Niseko Yurt Village

Samurai Bar LAST NIGHT - Nomihodai サムライ・バー閉店につき飲み放題！

2009-03-12T19:44:00.001-07:00

Samurai Bar is closing for the season.
We've had a lot of fun during our first season - thank you to everyone who visited us in the yurt!
サムライ・バーが今シーズンの営業を終了します。
今シーズンから営業開始したサムライ・バーでしたがとても楽しむことができました。
お越しいただいた皆様にお礼申し上げます！

Our last night for the season will be Sunday 15th March 2009.
We're having a nomihodai to celebrate.
今シーズンの営業最終日は２００９年３月１５日（日曜）です。
当日は感謝の飲み放題です。

Nomihodai means "all-you-can-drink" in Japanese.
nomihodaiとは日本語の飲み放題です。

The Last Samurai NOMIHODAI
Samurai Bar, Niseko Yurt Village
Sunday 15th March 2009
9-11pm
2000 yen

photo by lemoncat1

photo by Edwin Land

photo by Saquan Stimpson

Minami Ski + Snowboard Battle in Annupuri - Sunday 15 March

2009-03-09T21:55:00.000-07:00

今週日曜はミナミ　スキー　スノーボードバトル　＠　アンヌプリ・スキー場

Beach Party @ Samurai Bar Wednesday 11 March 2009

2009-03-09T18:07:00.001-07:00

Here's the official flyer:

Spring has come!

Live Music @ Samurai Bar Tuesday 10 March 2009　ライブ＠サムライ・バー

2009-03-09T17:54:00.000-07:00

photo by: Thomas Hawk

Steve is playing again tonight at Samurai Bar.
Sweeeeeeet.
スティーブの音楽が今夜サムライ・バーでまた聴ける。
イイッスね～。

The snow's getting a bit slushy in Niseko ... but the music is still good :)
雪がシャバッてきたニセコですが音楽はまだまだイケてますよ。

Beach Party @ Samurai Bar　ビーチ・パーティー＠サムライ・バー

2009-03-09T17:33:00.000-07:00

Beach Party
Samurai Bar, Niseko Yurt Village
Wednesday 11th March 2009
400 yen drinks

photo by: David Zellaby

photo by: Thomas Hawk

photo by: Xamonich

photo by: nudevinyl

photo by: iamdonte

Happy Birthday Take-chan!　タケちゃん、お誕生日おめでとう！

2009-03-09T03:03:00.000-07:00

Last night a bunch of lovely people gathered in Samurai Bar to celebrate Take-chan's 20th birthday ;) Take-chan could finally take his first ever sip of beer! He said it tasted delicious.
　昨晩はタケちゃんのハタチの誕生日に多くの友だちがサムライ・バーに集まりました。　ハタチになったタケちゃん、ついに念願のビールを堂々と飲むことに成功しました！　とても美味しかったとコメントしていました。

photo: Nemo's great uncle

Afternoon Cloud - Wednesday 4th March 2009

2009-03-03T22:41:00.000-08:00

Wednesday 4th March 3:42 pm - looking up at the mountain from MSK JR Apartment in Kutchan.
　３月４日水曜日午後３時４２分に撮影した花園とグランヒラフ・スキー場方面の写真。　倶知安のシェアハウスMSK JRアパートメント４階から撮影しました。

Beautiful Sunny Day - Wednesday 4th March 2009 晴れの日曜日＠倶知安

2009-03-03T15:38:00.000-08:00

This photo was taken at 7:52am on Wednesday 4th March - looking up at the mountain from Kutchan (from MSK JR Apartment).
　この写真は３月４日水曜日午前７時５２分に倶知安から撮影しました。　倶知安のシェアハウスMSK JRアパート４階からです。

Tight & Bright @ Samurai Bar Tonight: Wednesday 4 March 2009

2009-03-03T15:27:00.000-08:00

Here's a photo of the official flyer:

See you tonight!

Bhozan Meal Deal　ボーザンのリーズナブルなメニュー

2009-03-03T15:24:00.001-08:00

There's a pretty good deal on at Bhozan at the moment - curry + rice/roti + potatoes for only 1000 yen. Sweet.
　ボーザンでは最近、リーズナブルなメニューが登場しました。　カレー＋ライスかロティ＋ポテトでたったの1000円です！

Kabuki　歌舞伎

2009-03-03T15:21:00.001-08:00

The Kabuki sign has moved. It looks cool with the snow hanging over it like that, don't you think?
　カブキのマークが位置変更されました。　雪がかかると何だかステキだと思いませんか？

Hannah Anna Banana　ハンナ・アンナ・バナナ

2009-03-03T15:18:00.000-08:00

The legendary Hannah Anna Banana - invented by Hannah and Anna at Niseko Yurt Village.
　伝説のカクテル『ハンナ・アンナ・バナナ』が登場！　ニセコ・モンゴルテント村のハンナとアンナが開発しました。

Have you tried it yet?
　まだ召し上がっていませんか？

Bar food now available in Samurai　サムライ・バーで待望のフードメニュー登場

2009-03-03T15:17:00.000-08:00

People keep asking us if there is bar food available in Samurai Bar ... now we can answer - yes!
　お客さまからサムライ・バーで軽食メニューはないのかと度々訊かれていました。　今は、ハイ！　ご用意できます。

Tight & Bright @ Samurai Bar　タイト＆ブライト＠サムライ・バー

2009-02-28T00:52:00.000-08:00

photo: Karilyn Kempton

Tight & Bright
Wednesday 4th March
Samurai Bar, Niseko Yurt Village
Wear your tightest, brightest clothes for 400 yen drinks all night.
３月４日（水曜）ニセコ・モンゴルテント村のサムライ・バーでタイト＆ブライトが開催される。
ド派手なピチピチ衣装でドリンク４００円オール。

photo: Karilyn Kempton

Live Music @ Samurai Bar　ライブ・スケジュール＠サムライ・バー

2009-02-28T00:49:00.000-08:00

Saturday 28th February

Slingo
starts: 8pm

Monday 2nd March
Robbo
starts: 8:30pm

Thursday 5th March
Murray
starts: 8:30pm

Live Music @ Samurai Bar Friday 27th February　２月２７日　ライブ＠サムライ・バー

2009-02-25T20:16:00.000-08:00

A musician called Robbo will play at Samurai Bar this Friday.

Who is Robbo? Where is he from? What style of music does he play?

You'll just have to come and see for yourself :)

Free entry.

　ロボというミュージシャンが今週金曜、サムライ・バーでライブします。
　ロボって誰？　どこ出身？　どんなスタイルの音楽？
　ご自身で確かめに是非お越し下さい。
　入場無料。

Annie On The Daily English Show　アニーのインタビュー

2009-02-25T20:12:00.000-08:00

Annie was interviewed on The Daily English Show recently. Annie's from Germany and works at Niskeo Yurt Village.

　The Daily English Showがアニーをインタビューしました。　ドイツ出身のアニーはニセコ・モンゴルテント村で働いています。

Deep Desire　深き欲望

2009-02-23T16:49:00.000-08:00

On Thursday 19th February, Toni and Sarah made a new cocktail and called it Deep Desire.
　２月１９日、トニとサラによって新しいカクテルが誕生しました。　その名も『ディープ・デザイア』

Deep Desire
ice　氷
1 shot vodka　ウォッカ
1 shot cointreau　クアントロー
dash lime　ライム
fill with pomegranate juice　ザクロ・ジュース

Enjoy :)

Costume ideas for long john night at Samurai Bar - Wednesday 25th February

2009-02-20T06:01:00.000-08:00

Wear long johns at Samurai Bar on Wednesday night for 400 yen drinks. Hot.
　２月２５日、ステテコ・ナイト＠サムライ・バー、ステテコで飲み物オール４００円。　セクシー。

by: coutorture

photo: BundleSass

photo: my hovercraft is full of eels

photo: foxtongue

photo: ario_j

photo: nohaptimus

photo: debrisdesign

photo: pinkmoose

photo: tilaneseven

Basic Japanese Greetings

2009-02-20T05:40:00.000-08:00

Want to learn more?
Come to Samurai Bar on Sundays from 4-5pm.
More info here.

Long Johns Night At Samurai Bar　ステテコ・ナイト＠サムライ・バー

2009-02-19T16:11:00.001-08:00

Rumour has it that if you wear long johns to Samurai Bar on Wednesday 25th February - your drinks will only cost 400 yen.
　２月２５日（水曜）、ステテコだと飲み物全て４００円になる噂です。

Better not get the wrong night or you might end up getting arrested instead of being served cheap drinks!
　日にちを間違わない方が賢明でしょう。　さもなくば安く飲める代わりに逮捕されるかも知れません。

Cocktails At Samurai Bar　サムライ・バーのカクテル

2009-02-18T22:49:00.001-08:00

The creative staff at Samurai Bar are always thinking up new and delicious cocktails - with some interesting names! Check out the cocktail board - it changes almost every day.
　創造的なサムライ・バーのスタッフたちによって、美味くオモシロイ名前のカクテルが日々開発され続けています。　カクテル・ボードに注目！　ほぼ毎日書き換えられています。

Opening night - Saturday 20th December 2008:
　オープニング　2008年12月20日

The original four drinks - Splice, Toblerone, Red Head and Chloe Mango. This photo was taken on 23rd December 2008. Alex named Chloe Mango after a girl from France called Chloe who worked in Samurai Bar in December. See an interview with Chloe here.
Splice is named after an Australian ice cream. Toblerone is named after a Swiss chocolate bar. I don't know what Red Head is named after ...
　四つのオリジナル・カクテルのスプライス、トブローン、レッドヘッド、クロエ・マンゴー。　このカクテルボードは2008年12月23日に撮影しました。　クロエ・マンゴーは以前スタッフとして働いていたフランス出身のクロエから命名しました。　クロエのインタビュー
　スプライスはオーストラリアのアイスクリームから命名されました。　トブローンはスイスのチョコレートから命名されました。　レッドヘッドの名前の由来は今を持って謎に包まれています。

The board on 15th of February 2009. The Rain Stopper actually worked! The next day it stopped raining. Swamp Water sounds yuk ... but actually tasted good! It was very popular too.
　このカクテルボードは2009年2月15日に撮影しました。　レイン・ストッパーのおかげで翌日、本当に雨が止みました！　スワンプ・ウォーターって何だかまずそうな名前だけど、飲んでみるととても美味しい！　とても人気のカクテルでもありました。

I wonder what will be on the board tonight?
　さあ、今日のカクテルボードにどんなメニューがあるんでしょうか？

Remember: happy hour is from 6-7pm every day.
Cocktails are only 300 yen during happy hour. Sweeeeeet.
　ハッピーアワーは毎日６時から７時まで。
　ハッピーアワーの時間はカクテル全部300円で飲めま～す。

Samurai Bar also have drink specials on Saturday nights and Sunday nights - some cocktails are 250 yen. Yummy.
　更に土曜と日曜のサムライ・バーでは美味しいスペシャル・カクテルが終日250円で飲めますよ。

Sam The Samurai　僕、侍のサム

2009-02-18T22:46:00.000-08:00

Is there actually a samurai in Samurai Bar? Why, yes. His name is Sam.
　サムライ・バーだからやっぱり侍がいるんですか？　はい、もちろん。　彼の名前は侍のサムです。

Here's a picture of Sam:

Nepalese Curry In Niseko - Bhozan　ニセコのネパールカレー『ボーザン』

2009-02-18T22:37:00.001-08:00

Have you tried the curry in Bhozan yet? It's a really nice atmosphere inside the yurt too. Here are some photos from Monday 16th February.
　もうボーザンのカレーを試されましたか？　内部もとても良い雰囲気です。　２月１６日に撮った写真をいくつかご紹介します。

Clearing Snow At Niseko Yurt Village　ニセコ・モンゴルテント村の除雪作業

2009-02-18T22:09:00.000-08:00

Check out the machine they use to clear snow around the yurts. Very cool.
　モンゴルテントの外側を、このすごい除雪機で雪を飛ばします。　かっこいいなー。

David - Niseko Ski Instructor (and Niseko Yurt Village staff!)

2009-02-18T22:03:00.000-08:00

David is a ski instructor from England working at SAS Scott Adventure Sports and Niseko Yurt Village.
　デイビッドはイングランドからやってきたスキーインストラクターで、夜はニセコ・モンゴルテント村で働いています。

In this video he talks about how he became a ski instructor.
　下のビデオは彼がどのようにしてインストラクターになったかを話しています。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Last chance to see Micka Etheridge LIVE @ Samurai Bar Monday 16th February 8pm

2009-02-15T19:54:00.000-08:00

Micka Etheridge is playing at Samurai Bar again tonight from 8pm - Monday 16th February.

Last chance to see Micka play in Niseko! He leaves tomorrow morning.

See you tonight!

Micka Etheridge
LIVE
Samurai Bar
Niseko Yurt Village
8pm
Free entry

Micka Etheridge LIVE @ SAMURAI BAR Friday 13th February

2009-02-15T19:51:00.001-08:00

Thanks to everyone who came to Samurai Bar to see Micka play on Friday night - it was a great night!
　金曜はミカのライブがありサムライ・バーは大盛況でした。　来てくれた皆さん、ありがとうございました！

Powderlife Snow Report

2009-02-11T07:03:00.000-08:00

Sarah works at Niseko Yurt Village and is also a presenter for the Powderlife snow report!

　ニセコ・モンゴルテント村へ行けば、パウダーライフ・スノーリポートのプレゼンター、セーラと会えますよ！

Check it out:

Powderlive: 11th Feb '09 from Powderlife on Vimeo.

Bookings At Kabuki

2009-02-11T06:33:00.001-08:00

Kabuki is so popular it's booked out most nights. You'd better call and make a booking: 0136 21 2233

　予約なしでは入れないほど、毎晩大盛況のお好み焼『歌舞伎』。　お越しの際は是非ご予約ください。　電話番号は：0136-21-2233

Another Tent Village In Hirafu!

2009-02-11T06:28:00.001-08:00

Last night in Hirafu - just up the road from Niseko Yurt Village - there was another tent village!

Hokkaido Tracks set up the tents for the night. People could drink - for free! - around the fire, or inside the tents. Thanks for the delicious ume-shu :)

　昨晩のヒラフ、それもニセコ・モンゴルテント村からすぐの所に別のテント村が出現！

　北海道トラックスがセットアップしたテントのイベントでした。　無料で提供された飲み物を焚き火で飲むも良し、テントの中で飲むも良し。　美味しい梅酒をいただきました。　ありがと～☆

Interview with David　デイビッドのインタビュー

2009-02-07T20:34:00.000-08:00

David is a ski instructor with SAS Scott Adventure Sports. He works at Niseko Yurt Village in the evenings. He was interviewed on The Daily English Show recently:

デイビッドはSAS（スコットアドベンチャースポーツ）のスキーインストラクターです。　夜はニセコ・モンゴルテント村で働きます。　最近、The Daily English Showが彼にインタビューしました。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Interview with Rudy　ルーディのインタビュー

2009-02-07T17:52:00.000-08:00

Rudy is one of the crew at Niseko Yurt Village. He was interviewed on The Daily English Show recently:

　ルーディはニセコ・モンゴルテント村スタッフの一員です。　最近、The Daily English Showがインタビューしました。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Micka Etheridge LIVE @ SAMURAI BAR　ミカ・エサリッジ、ライブコンサート

2009-01-28T03:53:00.000-08:00

Niseko Yurt Village is happy to announce that Micka Etheridge will be playing in Samurai Bar in February!

ニセコ・モンゴルテント村からのうれしい情報です！
あのミカ・エサリッジのライブ・パフォーマンスが２月にサムライ・バーで開催されます。

Micka is from the Melbourne, Australia band Symbiosis.

ミカはオーストラリア、メルボルンで活躍中のバンド「シンボシス」のメンバーです。

He'll be live in Samurai Bar for two nights in February:

ミカのライブは２日だけで

Friday 13th February
Monday 16th February
start: 8pm
cover: No cover charge!

日時は２月１３日（金）と
２月１６日（月）
両日共に午後８時スタート
エントランス無料です！

This is his bio from his MySpace page:

以下はミカのマイスペースからの引用です。

Micka is the co-founder, lead singer, guitarist and songwriter for Melbourne based touring band, Symbiosis. He has toured extensively around Australia with Symbiosis, and has had many awesome experiences with that band, from supporting national tours with iconic Australian acts such as The Cat Empire, Hoodoo Gurus, and the Resin Dogs, playing major Australian music festivals, headlining numerous national tours and well known venues such as the Prince of Wales, Corner Hotel and The Zoo, playing for Al Gore and his Climate Change delegates at the Victorian State Library, to rocking large and small scale benefit gigs such as Zero 7 Make Poverty History, Fair Trade Festival and Black GST, among others. His original songs with Symbiosis have had extensive radio play on local and nationally broadcast stations such as Triple J, ABC 774 and Radio National, PBS FM, RRR FM, 4ZZZ FM, along with recent commercial highlights, including being a ‘Hit Pick’ on Australia’s Hottest 100 countdown, with over 200 commercial stations around the country playing the song. Micka’s music has also appeared on a number of Australian television programs including 3 songs on AFI award winning crime series Underbelly, along with Bondi Rescue, J TV, Scruff TV and a number of surf/skate/snow films. Also, Symbiosis track Wishing Well was used to create the final song ‘$5 steak’ on Bliss N Eso’s Aria Award winning 2008 album Flying Colours. 2009 looks to be a huge year for Micka, with more focus as a solo artist, and his forthcoming debut recordings set for release later in the year.

Okonomiyaki Restaurant Kabuki　ニセコ　お好み焼　歌舞伎

2009-01-27T18:01:00.000-08:00

Kabuki has been full almost every day since it opened!

　新規オープンしたニセコのお好み焼『カブキ』は毎日大盛況です！

Sunday Night Specials: mm-mmm delicious!　サンデーナイト・スペシャル！

2009-01-17T15:21:00.001-08:00

Sunday night drink specials at Samurai Bar:

Samurai Ringo
Samurai Mule

250 yen, all night (from 5pm).

*ONLY ON SUNDAY NIGHTS*

今夜のサムライ・バーのスペシャルドリンクは：

『サムライ・リンゴ』
『サムライ・ミュール』

これらが250円ポッキリ！　（５時から）

Also at Samurai Bar tonight: Japanese lesson for complete beginners, from 4-5pm.

それに今夜はサムライ・バーで『なまら日本語教室』も開催します。　（４時から５時）

250 yen cocktails!　毎週土曜は２５０円カクテル

2009-01-16T18:18:00.000-08:00

On Saturday nights at Samurai Bar we're selling the following four tasty cocktails for just 250 yen each:

Red Head
Chloe Mango
Splice
Toblerone

Yum.

Samurai Bar opens at 6pm. See you soon :)

　毎週土曜のサムライ・バーは下記のカクテルがナント２５０円で飲めちゃいます。

レッドヘッド
クロエ・マンゴ
スプライス
トブロニー

　サムライ・バーは毎日６時から営業しています。
　皆さまのお越しをお待ちしています。

SAS Snowshoe Tour

2009-01-14T17:56:00.001-08:00

Some of the crew from Niseko Yurt Village went on a snowshoe tour with SAS Scott Adventure Sports.

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Japanese Only!　日本語だけ！

2009-01-13T09:27:00.000-08:00

Samurai Bar has a new event: Japanese Only Night!

On Thursday nights staff will only take orders in Japanese.
Don't worry, there'll be instructions on the bar to help you if you need it :)

See you there!

サムライ・バーが新たなイベントを始めました。
その名も『ジャパニーズ・オンリー・ナイト』
ジャパニーズ・オンリーと言っても日本人だけという意味じゃありません。
日本語だけでオーダーを受け付けるという事です。
日本人にとっては当たり前すぎてつまらないかも知れないけど、
日本語を使いたい外国人たちが集まるので、そんな人たちとおしゃべりしたい人にとって楽しめるんじゃないでしょうか？！

Where is Samurai Bar?
Opposite Seicomart there's a road that goes down the hill, past Australia House. Go down that road about 100 meters and you’ll see Samurai Bar on your right – it’s in a yurt.

サムライ・バーってどこにあるの？
セイコーマートを背にして道路を挟んだ所に白い建物の『オーストラリア・ハウス』脇に下り坂があります。　それを下った先１００メートル先右側にあるモンゴルテント内にあります。

What time does it open?
6pm.

何時から営業してるの？
午後６時から

Is there a happy hour?
Yes. From 6-7pm ... 300 yen drinks!

ハッピーアワーやってる？
はい、６時から７時まで飲み物全品３００円！

Happy Birthday Alex!　アレックス、誕生日おめでとう！

2009-01-04T23:55:00.000-08:00

You probably won't see Alex at the Niseko Yurt Village today ... he's having a well-deserved day off on his birthday. Alex hasn't had a day off in months because he's been hard at work setting up Niseko Yurt Village. Otsukaresama Alex!

Happy birthday from everyone at Niseko Yurt Village!

xxx

　今日はアレックスの誕生日！　誕生日のアレックスは今日、お休みをいただいております。（当然ですが）
　当のアレックスは最近１ヶ月以上、ニセコ・モンゴルテント村のセットアップに精を出していて、一日もお休みを取っていません。　アレックス、お疲れさま！

　ニセコ・モンゴルテント村の全員からおめでとうをお送りします！

Japanese Lessons In Samurai Bar

2009-01-03T02:09:00.000-08:00

studio tdes presents
Japanese for Powder People
Japanese lesson for complete beginners

なまら日本語教室

day: every Sunday
time: 4pm - 5pm
place: Samurai Bar, Niseko Yurt Village

Opposite Seicomart there's a road that goes down the hill, past Australia House. Go down that road about 100 meters and you’ll see Samurai Bar on your right – it’s in a yurt.

entry: 1000 yen per person (includes 1 drink)

lesson topic: useful Japanese to use during your Niseko holiday

Study the fun way – in a bar!

Learn how to order a beer … then practice until you get it right.

www.thedailyenglishshow.com/nisekojapanese

phone: 080 3294 2507

Kabuki Opens!　ニセコ鉄板焼き『歌舞伎』オープン！

2009-01-01T02:12:00.000-08:00

Happy New Year from everyone at Niseko Yurt Village!

Kabuki opens for the first time today. Kabuki is a new okonomiyaki and teppanyaki restaurant. Okonomiyaki is famous in Kansai and Hiroshima ... so what is Niseko okonomiyaki like? Come and see for yourself!

Kabuki is next to Bhozan in the Niseko Yurt Village. See you there!

ニセコ・モンゴルテント村から、明けましておめでとうございます！

本日１月１日、ついに『歌舞伎』がオープンしました。　『歌舞伎』は鉄板焼きとお好み焼きのお店です。
お好み焼きは関西と広島の名物ですが、ニセコのお好み焼きはどんな味なんでしょうか？　ご自身の舌で確かめに来て下さい！

『歌舞伎』はニセコ・モンゴルテント村の『ボーザン』隣です。
皆さまのお越しをお待ちしてます！

See you tonight at Samurai Bar!　カウントダウンで会いましょう＠サムライ・バー

2008-12-30T18:25:00.000-08:00

Come and celebrate New Year's Eve tonight with Sam and the friendly staff at Samurai Bar!

サムライ・バーで気さくなスタッフ＋サムライのサムと一緒に新年をお祝いましょう！

We're having New Year’s Eve happy hours from 11pm on Dec 31st to 1am on Jan 1st – 300 yen drinks and no cover charge!

大みそか午後１１時から新年午前１時まで、チャームチャージ無しの飲み物３００円ポッキリ！

See you soon :)

Samurai Bar staff on snowshoe tour with SAS - Scott Adventure Sports　サムライ・バーのスタッフがニセコ・スノーシュー・ツアーに参加

2008-12-30T05:15:00.000-08:00

Sarah and Ran from Samurai Bar joined a SAS snowshoe tour today. It was so much fun! The weather was great - snowing lightly at times and not windy at all. The tour started at 9:30 and got back at around noon.

サムライ・バーの看板娘のランとサラがSAS主催のニセコ・スノーシュー・ツアーに参加しました。
穏やかな風とたっぷりの軽い粉雪でとても楽しかったです！
スノーシュー・ツアーは９：３０出発でお昼頃に戻ってきます。

We went with a group of friendly people from Singapore.

今回、私たちはとてもフレンドリーなシンガポールからの人たちとご一緒させていただきました。

Binod, one of our guides, plays with the powder snow.

パウダーで遊ぶ、頼もしいガイドの一人のビノード。

Cameraman Yon poses for the camera.

はい、チーズ！　（カメラマンのYon）

We walked to a lake called hangetsuko which means half moon lake. At the lake we had a cup of hot tea and a snack.

今回、私たちは半月湖に行きました。　ツアー中盤のティータイムでは暖かいチャイとスナックが振る舞われました。

Find out more about snowshoe tours with SAS here.

ニセコ・スノーシュー・ツアーの詳細はこちらへ

New Year's Eve Party At Samurai Bar　カウントダウン・パーティー＠サムライ・バー

2008-12-29T03:38:00.000-08:00

Come and celebrate New Year's Eve with Sam and the friendly staff at Samurai Bar!

サムライ・バーで気さくなスタッフ＋サムライのサムと一緒に新年をお祝いましょう！

We're having New Year’s Eve happy hours from 11pm on Dec 31st to 1am on Jan 1st – 300 yen drinks and no cover charge!

大みそか午後１１時から新年午前１時まで、チャームチャージ無しの飲み物３００円ポッキリ！

See you soon :)

Directions To Niseko Yurt Village

2008-12-29T03:34:00.001-08:00

How do you get to Samurai Bar?
Where is Niseko Yurt Village?

サムライ・バーってどこ？
ニセコ・モンゴルテント村ってどこ？

Niseko Yurt Village is just a few minutes walk from Seicomart. You must know where Seicomart is, right? Opposite Seicomart there's a road that goes down the hill past Australia House (it's pretty slippery and steep, so walk carefully!). Go down that road about 100 meters - Niseko Yurt Village is on your right. There are two yurts - inside you'll find Samurai Bar and Bhozan.

ニセコ・モンゴルテント村はセイコーマートからすぐです。　セイコーマートの場所は説明不要ですよね？　セイコーマート向かいのオーストラリア・ハウス（白い建物）脇を下ります。　滑りやすいので気を付けて！　約１００メートル下っていくと右側にモンゴルテントが２棟並んでいます。　手前が『サムライ・バー』、奥がレストラン『ボーザン』です。

See you there :)

Happy Hour @ Samurai Bar

2008-12-29T03:32:00.000-08:00

Samurai Bar has a happy hour every day from 6pm to 7pm.
300 yen drinks!

サムライ・バーのハッピーアワーは毎日午後６時から７時。
飲み物オール３００円ポッキリ！

Samurai Bar Opening　サムライ・バーのオープニング・パーティー

2008-12-28T03:06:00.000-08:00

　サムライ・バーがついにオープンしました。　お越しいただいた皆さん、ありがとうございました。
　ニセコ・ヒラフにお越しの際は是非お立ち寄り下さい。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Bhum from Bhozan, Nepalese Restaurant, Niseko Yurt Village　ニセコ、カレーレストラン『ボーザン』のブンさん

2008-12-25T21:26:00.000-08:00

ニセコのネパールカレー・レストラン『ボーザン』のブンさんのインタビューです。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Sanjay - head chef, Bhozan, Niseko Yurt Village　ニセコのレストラン『ボーザン』の料理長、サンジェイさん

2008-12-18T04:46:00.000-08:00

The food at Bhozan is sooo good. Can't wait to eat there again this year.

This is Bhozan's official site:

　ボーザンのカレーは最高です。　また今シーズンも食べに行くのが楽しみです。
　ボーザンのオフィシャルサイトは：

http://www.nisekocurry.com/

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Nick from Powderlife Cafe

2008-12-18T04:42:00.000-08:00

Powderlife Cafe is in Australia House, opposite Seicomart and right next to Niseko Yurt Village. Delicious coffee - they roast their own beans. Mmm coffee.

　パウダーライフ・カフェはセイコーマート向かいのオーストラリア・ハウス内にあります。　ニセコ・モンゴルテント村の隣です。
　自家焙煎のとても美味しいコーヒーを提供してくれます。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Lord and Master of all things Yurt

2008-12-05T23:58:00.000-08:00

Alex is the manager of Niseko Yurt Village, aka Lord and Master of all things Yurt.

アレックスはニセコ・モンゴルテント村のマネージャーで肩書きは「モンゴルテント名人」です。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Beautiful Sunny Day In Niseko!　快晴のニセコ

2008-12-03T18:37:00.000-08:00

Today it was a beautiful sunny day in the Niseko Yurt Village. Yurts love blue skies.

晴れた日のニセコ・モンゴルテント村です。

Niseko Yurt Village Prepares To Open　ニセコ・モンゴルテント村オープン準備

2008-12-03T18:33:00.000-08:00

Niseko Yurt Village is due to open in mid-December. The Niseko Yurt Village team is hard at work preparing to open! This hard-working machine is helping with the plumbing.

　１２月中旬オープンを目指して、スタッフ一同多忙な日々を送っているニセコ・モンゴルテント村です。　この重機で水道工事をしています。

Seicomart, Hirafu　ヒラフ、セイコーマート

2008-12-03T18:30:00.001-08:00

Seicomart is the center of the universe in Hirafu - and it's the nearest convenience store to Niseko Yurt Village. Niseko Yurt Village is opposite Seicomart and down the hill about 100 meters - you can't miss it.

　ヒラフ地区の中心地的存在のセイコーマートですが、ニセコ・モンゴルテント村から最も近いコンビニでもあります。　ニセコ・モンゴルテント村は、セイコーマートを出てすぐ向かいの坂を下るとすぐの分かりやすい所に位置しています。

Australia House　オーストラリア・ハウス

2008-12-03T16:12:00.000-08:00

Niseko Yurt Village is next to Australia House. In Australia House there is a lodge , Powderlife Cafe, Niseko Physio, Powderlife, and RAD.

　ニセコ・モンゴルテント村はオーストラリア・ハウスの隣にあります。　オーストラリア・ハウス内にはロッジ、パウダーライフ・カフェ、ニセコ整体、パウダーライフ・オフィス、RADが入っています。

Niseko Yurt Village　ニセコ・モンゴルテント村

2008-11-16T23:19:00.000-08:00

We love snow. We love yurts. Do you?

Niseko Yurt Village

Samurai Bar LAST NIGHT - Nomihodai サムライ・バー閉店につき飲み放題！

Minami Ski + Snowboard Battle in Annupuri - Sunday 15 March

Beach Party @ Samurai Bar Wednesday 11 March 2009

Live Music @ Samurai Bar Tuesday 10 March 2009 ライブ＠サムライ・バー

Beach Party @ Samurai Bar ビーチ・パーティー＠サムライ・バー

Happy Birthday Take-chan! タケちゃん、お誕生日おめでとう！

Afternoon Cloud - Wednesday 4th March 2009

Beautiful Sunny Day - Wednesday 4th March 2009 晴れの日曜日＠倶知安

Tight & Bright @ Samurai Bar Tonight: Wednesday 4 March 2009

Bhozan Meal Deal ボーザンのリーズナブルなメニュー

Kabuki 歌舞伎

Hannah Anna Banana ハンナ・アンナ・バナナ

Bar food now available in Samurai サムライ・バーで待望のフードメニュー登場

Tight & Bright @ Samurai Bar タイト＆ブライト＠サムライ・バー

Live Music @ Samurai Bar ライブ・スケジュール＠サムライ・バー

Live Music @ Samurai Bar Friday 27th February ２月２７日 ライブ＠サムライ・バー

Annie On The Daily English Show アニーのインタビュー

Deep Desire 深き欲望

Costume ideas for long john night at Samurai Bar - Wednesday 25th February

Basic Japanese Greetings

Long Johns Night At Samurai Bar ステテコ・ナイト＠サムライ・バー

Cocktails At Samurai Bar サムライ・バーのカクテル

Sam The Samurai 僕、侍のサム

Nepalese Curry In Niseko - Bhozan ニセコのネパールカレー『ボーザン』

Clearing Snow At Niseko Yurt Village ニセコ・モンゴルテント村の除雪作業