Happy Birthday Alex! アレックス、誕生日おめでとう！

You probably won't see Alex at the Niseko Yurt Village today ... he's having a well-deserved day off on his birthday. Alex hasn't had a day off in months because he's been hard at work setting up Niseko Yurt Village. Otsukaresama Alex!

Happy birthday from everyone at Niseko Yurt Village!

xxx

　今日はアレックスの誕生日！　誕生日のアレックスは今日、お休みをいただいております。（当然ですが）
　当のアレックスは最近１ヶ月以上、ニセコ・モンゴルテント村のセットアップに精を出していて、一日もお休みを取っていません。　アレックス、お疲れさま！

　ニセコ・モンゴルテント村の全員からおめでとうをお送りします！

Beautiful Sunny Day In Niseko! 快晴のニセコ

Today it was a beautiful sunny day in the Niseko Yurt Village. Yurts love blue skies.

晴れた日のニセコ・モンゴルテント村です。

Niseko Yurt Village Prepares To Open ニセコ・モンゴルテント村オープン準備

Niseko Yurt Village is due to open in mid-December. The Niseko Yurt Village team is hard at work preparing to open! This hard-working machine is helping with the plumbing.

　１２月中旬オープンを目指して、スタッフ一同多忙な日々を送っているニセコ・モンゴルテント村です。　この重機で水道工事をしています。

Seicomart, Hirafu ヒラフ、セイコーマート

Seicomart is the center of the universe in Hirafu - and it's the nearest convenience store to Niseko Yurt Village. Niseko Yurt Village is opposite Seicomart and down the hill about 100 meters - you can't miss it.

　ヒラフ地区の中心地的存在のセイコーマートですが、ニセコ・モンゴルテント村から最も近いコンビニでもあります。　ニセコ・モンゴルテント村は、セイコーマートを出てすぐ向かいの坂を下るとすぐの分かりやすい所に位置しています。

Niseko Yurt Village ニセコ・モンゴルテント村

We love snow. We love yurts. Do you?