See you tonight at Samurai Bar! カウントダウンで会いましょう＠サムライ・バー

Come and celebrate New Year's Eve tonight with Sam and the friendly staff at Samurai Bar!

サムライ・バーで気さくなスタッフ＋サムライのサムと一緒に新年をお祝いましょう！

We're having New Year’s Eve happy hours from 11pm on Dec 31st to 1am on Jan 1st – 300 yen drinks and no cover charge!

大みそか午後１１時から新年午前１時まで、チャームチャージ無しの飲み物３００円ポッキリ！

See you soon :)

Samurai Bar staff on snowshoe tour with SAS - Scott Adventure Sports サムライ・バーのスタッフがニセコ・スノーシュー・ツアーに参加

Sarah and Ran from Samurai Bar joined a SAS snowshoe tour today. It was so much fun! The weather was great - snowing lightly at times and not windy at all. The tour started at 9:30 and got back at around noon.

サムライ・バーの看板娘のランとサラがSAS主催のニセコ・スノーシュー・ツアーに参加しました。
穏やかな風とたっぷりの軽い粉雪でとても楽しかったです！
スノーシュー・ツアーは９：３０出発でお昼頃に戻ってきます。


We went with a group of friendly people from Singapore.

今回、私たちはとてもフレンドリーなシンガポールからの人たちとご一緒させていただきました。



Binod, one of our guides, plays with the powder snow.

パウダーで遊ぶ、頼もしいガイドの一人のビノード。



Cameraman Yon poses for the camera.

はい、チーズ！　（カメラマンのYon）



We walked to a lake called hangetsuko which means half moon lake. At the lake we had a cup of hot tea and a snack.

今回、私たちは半月湖に行きました。　ツアー中盤のティータイムでは暖かいチャイとスナックが振る舞われました。

Find out more about snowshoe tours with SAS here.

ニセコ・スノーシュー・ツアーの詳細はこちらへ

New Year's Eve Party At Samurai Bar カウントダウン・パーティー＠サムライ・バー

Come and celebrate New Year's Eve with Sam and the friendly staff at Samurai Bar!

サムライ・バーで気さくなスタッフ＋サムライのサムと一緒に新年をお祝いましょう！

We're having New Year’s Eve happy hours from 11pm on Dec 31st to 1am on Jan 1st – 300 yen drinks and no cover charge!

大みそか午後１１時から新年午前１時まで、チャームチャージ無しの飲み物３００円ポッキリ！

See you soon :)

Directions To Niseko Yurt Village

How do you get to Samurai Bar?
Where is Niseko Yurt Village?

サムライ・バーってどこ？
ニセコ・モンゴルテント村ってどこ？

Niseko Yurt Village is just a few minutes walk from Seicomart. You must know where Seicomart is, right? Opposite Seicomart there's a road that goes down the hill past Australia House (it's pretty slippery and steep, so walk carefully!). Go down that road about 100 meters - Niseko Yurt Village is on your right. There are two yurts - inside you'll find Samurai Bar and Bhozan.

ニセコ・モンゴルテント村はセイコーマートからすぐです。　セイコーマートの場所は説明不要ですよね？　セイコーマート向かいのオーストラリア・ハウス（白い建物）脇を下ります。　滑りやすいので気を付けて！　約１００メートル下っていくと右側にモンゴルテントが２棟並んでいます。　手前が『サムライ・バー』、奥がレストラン『ボーザン』です。

See you there :)

Happy Hour @ Samurai Bar

Samurai Bar has a happy hour every day from 6pm to 7pm.
300 yen drinks!

サムライ・バーのハッピーアワーは毎日午後６時から７時。
飲み物オール３００円ポッキリ！

Samurai Bar Opening サムライ・バーのオープニング・パーティー

　サムライ・バーがついにオープンしました。　お越しいただいた皆さん、ありがとうございました。
　ニセコ・ヒラフにお越しの際は是非お立ち寄り下さい。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Bhum from Bhozan, Nepalese Restaurant, Niseko Yurt Village ニセコ、カレーレストラン『ボーザン』のブンさん

ニセコのネパールカレー・レストラン『ボーザン』のブンさんのインタビューです。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Sanjay - head chef, Bhozan, Niseko Yurt Village ニセコのレストラン『ボーザン』の料理長、サンジェイさん

The food at Bhozan is sooo good. Can't wait to eat there again this year.

This is Bhozan's official site:

　ボーザンのカレーは最高です。　また今シーズンも食べに行くのが楽しみです。
　ボーザンのオフィシャルサイトは：

http://www.nisekocurry.com/

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Nick from Powderlife Cafe

Powderlife Cafe is in Australia House, opposite Seicomart and right next to Niseko Yurt Village. Delicious coffee - they roast their own beans. Mmm coffee.

　パウダーライフ・カフェはセイコーマート向かいのオーストラリア・ハウス内にあります。　ニセコ・モンゴルテント村の隣です。
　自家焙煎のとても美味しいコーヒーを提供してくれます。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Lord and Master of all things Yurt

Alex is the manager of Niseko Yurt Village, aka Lord and Master of all things Yurt.

アレックスはニセコ・モンゴルテント村のマネージャーで肩書きは「モンゴルテント名人」です。

英文スクリプト＋日本語訳＋番組詳細

Beautiful Sunny Day In Niseko! 快晴のニセコ

Today it was a beautiful sunny day in the Niseko Yurt Village. Yurts love blue skies.

晴れた日のニセコ・モンゴルテント村です。

Niseko Yurt Village Prepares To Open ニセコ・モンゴルテント村オープン準備

Niseko Yurt Village is due to open in mid-December. The Niseko Yurt Village team is hard at work preparing to open! This hard-working machine is helping with the plumbing.

　１２月中旬オープンを目指して、スタッフ一同多忙な日々を送っているニセコ・モンゴルテント村です。　この重機で水道工事をしています。

Seicomart, Hirafu ヒラフ、セイコーマート

Seicomart is the center of the universe in Hirafu - and it's the nearest convenience store to Niseko Yurt Village. Niseko Yurt Village is opposite Seicomart and down the hill about 100 meters - you can't miss it.

　ヒラフ地区の中心地的存在のセイコーマートですが、ニセコ・モンゴルテント村から最も近いコンビニでもあります。　ニセコ・モンゴルテント村は、セイコーマートを出てすぐ向かいの坂を下るとすぐの分かりやすい所に位置しています。

Australia House オーストラリア・ハウス

Niseko Yurt Village is next to Australia House. In Australia House there is a lodge , Powderlife Cafe, Niseko Physio, Powderlife, and RAD.

　ニセコ・モンゴルテント村はオーストラリア・ハウスの隣にあります。　オーストラリア・ハウス内にはロッジ、パウダーライフ・カフェ、ニセコ整体、パウダーライフ・オフィス、RADが入っています。